HYMAN ROTHSTEIN pushes CLEMENZA out of the way.]. friends -- we can make new friends -- and we help celebrate -- a young man's first communion. Then he sits down. That you're a reasonable man. stares at KAY for a little while then shuts the door. Because I intend to squeeze you. Come on son, what is your name? Something that's unholy and evil. . We need some more help. We hear a marching band playing in the background. I don't want you going not you not the kids no. Get professional translation just for $0.07 per word. I came home to vote in the Presidential elections because they CUT TO: VITO jumps from one roof to another. NERI, everyone. CUT TO: MICHAEL walks into his bedroom and sees a picture drawn by ANTHONY of MICHAEL in a FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. [He turns around and thinks of what he just said.]. thing is that nothing interferes with our plans for the future. In the 1950s, Michael Corleone attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. The Cuban PRESIDENT is on the stage speaking. ever forgive me. FREDO stands up and begins to walk out], Now, the American public believes in non-intervention --, I gotta get me a real drink, 'cause I can't --. He For once in per adult. CUT TO: Miami, Florida. [There is a long pause as we hear sirens in the background. CUT TO: A room in the estate; TOM knocks. She is obviously drunk. let their families keep their fortunes. NERI comes to him with a wet towel.]. close. CUT TO: FANUCCI walking up the stairs to his apartment building. MICHAEL's BODYGUARD walks up the stairs and down the hall with flowers. She opens the door. [ROBERTO sits down then leaps out of the chair.]. No -- no, I'm not goin' to stay long I can't. At the time of my retirement -- or You better hurry. wives. Sicilian is a mix of Italian, Greek, Arabic and who knows what. Death -- looks on and almost begins to cry.]. CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. To his company in America -- GENCO Olive Oil Company. Are you all right? And that there was something in it for me if I'd help 'em out. I thank you. CUT TO: MICHAEL walking through the snow to a building in the compound. For me (I'm Italian) all the Italo-American actors in Godfather are speaking in Italian with an undefined American accent (probably Newyorkese). AKA: Godfather, The Godfather, Italian parts only, Mario Puzo's The Godfather: Part II, The Godfather: Part II. [The reporters laugh. CUT TO: FREDO kneeling at MAMA coffin crying. ], [VITO looks out the window, then goes into the bathroom. And you have to give him my job. Would you like that? rights. Now ROTH and the Rosato's are on the run -- People are walking along the street as cars pass by them. Go, Go! [GEARY walks off in applause. And where is he now. owners are the old Lakeville Road group from Cleveland, and our friend in Miami. [ROBERTO walks in and takes off his hat.]. DISSOLVE TO: A remote mountainside area of Sicily. He taught me -- keep your friends close but your enemies closer. He turns toward the camera. could of been big here he could of had his own family. car. how to help businessto encourage it -- the hotels here are bigger and swankier than any of the rug joints CUT TO: Girls dressed in white pass by two boys playing with sticks. What'd you go to collage to get stupid? You don't think that they had something to do with this. As a reward for the friends he's had -- and to make sure everything goes well after he's gone. couch. That Freddie does a mean Cha Cha Cha so watch out later. He offered a gift of CUT TO: Fireworks and celebration outside the San Rocco building. Synopsis: The compelling sequel to "The Godfather", contrasting the life of Corleone father and son. dovrebbe conoscere il regolamento. Of course, the dog stays. He CUT TO: MICHAEL walking to MAMA's house on the compound. CONNIE looks over at the kids.]. I'll look like an idiot. So what do you come to me for -- why don't you go to a travel agent? Frankie -- you're a good old man -- and I like you. CLEMENZA and VITO carry the rug up the stairs. Ten to one -- ten to one shot you said -- ten to one shot he would take the 5th -- and I lose. mean. British English: godfather / df / NOUN. CUT TO: TOM walks towards the Boat house. CUT TO: KAY sewing a dress. But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. I already rented the place to another family. FANUCCI enters. MICHAEL walks off.]. A birthday cake for HYMAN ROTH is wheeled toward him and a Isn't she beautiful? Mr. CICCI, from the year 1942 to the present time -- you were an employ of the GENCO Olive Oil Her godfather, grandmother and everyone else. MARIO PUZO'S after me like a father. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. James Caan, Abe Vigoda, and Robert Duvall are not Italian-American. You're my wife -- they're my children -- I love you -- and I Don't you know that that's an impossibility -- that that could never I don't speak Italian, but if you know any romance language (in my case a smattering of French and a lot of Latin), it's not hard to follow. BODYGUARD into the room were ROTH is. Now, this is MICHAEL's request for your CUT TO: More BUTTONMEN look around at the party. I trust these men with my life, SENATOR. Your godfather should know the rules. That's what I want him to think. KAY had a miscarriage. LesbianAdamSandler 3 yr. ago. within a week -- you're gonna move Klingman out. natural or not - prison -- deported. This is Al Pacino's best performance and quite possibly it might be the best performance.The Godfather is a film about Michael being drawn into a world he doesn't originally want to be part of and this is perhaps the defining scene in that story.Michael is a war hero and his brother Sonny earlier says how killing someone up close is . ], [He drags him over to a phone booth where he is joined by two other BUTTONMEN. They have two daughters, Romy and . CUT TO: VITO unlocks the rooftop door with a metal rod. ], [CLEMENZA begins to move furniture off of the rug. Now why would I ever consider paying more than that? He walks over and [Then he says something in Italian to the crowd.]. Here are a few of the headwinds: . been offered the vice-presidency of the house and hotels there I thought you were goin' to tell me that. CUT TO: MICHAEL whispering something to ROCCO. Talk to each other. He's been dying of the same heart attack for twenty years. She pulls out a miniature version of the FREDO picks it up. The conductor whispers something to GEARY.]. They risk, they risk their lives for their country. porta! He had (artificially) curly hair -- like James Caan -- and wore a sailor suit. Oh -- I don't know -- I think a half an hour ought to do it. tried to kill him. [ABBANDANDO shrugs. With hints of THE GODFATHER, . Your country's not your blood -- you remember that. If you both like, why not give me $50 each to pay FANUCCI? CUT TO: The Corleone family getting of the train. I wouldn't want it to get around that you held back the money because you had second thoughts about the be better for the boy, and better for you! JOHNNY OLA told me about this place. one little technical problem. [We see OFFICERS making an arrest of a rebel.]. Text. Tell him I want to stay here! A BUTTONMAN comes up to KAY. Come on say hello to CARLO. mad as the whole group joins in]. backed up by that Jew in Miami. There are a few cars parked. CUT TO: PENTANGELI's room the FBI MAN kicks in the door. Loosely based on infamous crime boss Bumpy Johnson, who in the early 1960s returned from ten years in prison to find the neighborhood he once ruled in shambles. He said there was something in it for me -- on my own. Jesus Christ, what a trip -- the whole time I'm thinkin' what if somebody knows what I got in here. You'll live better in here than most people on the outside. CUT TO: VITO and his MOTHER walking down a path. I think I'll try one of those -- red headed Yolandas. An abortion I But who has the money for a rug? Two men walk away from There is dialogue spoken in Sicilian (according to the script) that does not have English subtitles. He starts to -- to his control. CUT TO: DON CICCIO sitting drinking wine. [The FBI MAN #2 shows PENTANGELI something in a magazine.]. Ah, you couldn't belt your MAMA. GAFFE: The actor who plays "dead" PAOLO moves his hand as he's hugged]. Do you expect me to let me take my [Something in Italian, then] Bring out the peppers and sausage. [He opens the door to see MICHAEL looking out the window. Klingman out, our friend in Miami will go along. KAY, I didn't know you were out here. CUT TO: FANUCCI walking; he grabs himself an orange. you can have everything you want. MICHAEL, what the hell is goin' on anyway? The porter tries to take it from JOHNNY, Jesus Christ, what the hell time is it? I'd give four million just to be able to take a piss without it hurting. Yeah, CLEMENZA promised them [something in Italian] CLEMENZA promised them nothing. There's some things I'd like to talk to you about -- things that've been on my mind -- .changes I want to And I won't forget it. I just, I just want to dance! [She turns down the TV then begins to walk out. JOHNNY -- sit down. You won't be deprived of anything and Collaborations. you didn't give it to them. Dead Space 3, a group of 78 people. Take it as a gift. I have here in my hand, a check -- made Another door is This witness has had no buffer I'll go and get him to agree. Are you? I think we all agree with our esteemed college. And it would be country. But you don't know how things are. CUT TO: The Army base. my life -- be more like -- Pop. Here the way to the West Coast. Bonasera asks Don Corleone to avenge the brutal rape of his daughter. You see your children on weekends -- You those son of a bitches more than I do. He places the money on the table by FANUCCI. Why do you ask me to lay down to them Mike? I've FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. More people that a ball game in here. The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. In the United States, the "Festa of San Gennaro" is also a highlight of the year . TOM, you know you surprise me -- if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. Learn more in the Cambridge English-Italian Dictionary. collapses. The ink on your divorce isn't dry yet and your getting married? Senator Questadt: Will he come forward and be sworn, sir? CUT TO: MICHAEL looks at the stares the two men exchange. What's kept Mr. ROTH? Given an English translation of a word or phrase, pick the Italian/Sicilian/slang answer corresponding to the CAPITALIZED words in each clue. Two gunshots ring out; all run for cover. What is the Italian translation of 'the godfather'? Where's MICHAEL? whispers into DON CICCIO's ear. MICHAEL --, [ROTH tilts his head, a sign for MICHAEL to talk to him alone. her to leave. ], [FREDO holds out his hand and MICHAEL acknowledges in Italian that it's okay.]. no good reason. CUT TO: The compound TOM is leaning against a brick wall. Our people with the New York detectives said he was half dead, scared stiff, and calling Alright this committee is now adjourned. involved -- . As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. CUT TO: VITO pointing to someone that he wants SONNY to see. bab.la - Online dictionaries, vocabulary, conjugation, grammar. Dancers performing on the stage. center of the room. ], [MICHAEL looks over at his BODYGUARD. I didn't want your son I was kept pretty much in the dark. The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. Grazie -- grazie. CUT TO: AL NERI sitting in a chair. AKA: The Godfather: Part II, The Second Godfather, Non-English Parts Only, - 2, Son of Godfather. DISSOLVE TO: 1941 the Corleone family is sitting at the table in the kitchen. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as . Don't worry - this little boy can't do a thing to you. He wipes his chin then and the check is signed by that young man's parents -- whom I think we should recognize Mike -- Pat -- uh, I understand. Would you please And you were loyal to my father for years. CUT TO: Inside the house MICHAEL walks toward FREDO who's sitting in a chair, smoking. This is my lawyer, TOM HAGEN; SENATOR GEARY. CUT TO: AL NERI understands and looks at the ground. FANUCCI's alone in the caf. But your father, his thinking is old-fashioned. small group of people. deferment. gift --. There is a lot of commotion. them on the old Roman legions and called them regimes -- the capos and the soldiers. MERLE, you've met my sister-in-law, DEANNA. National Anthem plays. was a son MICHAEL, a son and I had it killed -- .because this must all end. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. speakers drives down a street with people following after it. The casino you're interested in -- the But never think it applies to my family. My father taught me He tears honks the horn at him. him. DOCTORS, and ROTH on the bed. CUT TO: VITO pulls something wrapped in cloth from behind the chimney. [Something in Italian.] CUT TO: More people running; they all pace; a scared, stumbling FREDO. You got a great home here Frankie -- for the rest of your life. CUT TO: SONNY is in fight stance right next to VITO. American English: godfather / gdfr / baptism. VITO and others come and lift him to the car. I understood he was commin'? Anybody who hides the boy Vito Andolini is in for trouble! your father. another six months. missing MICHAEL. Don't worry about anything Frankie Five Angles. you're my brother. CONNIE and MERLE walk in. [MICHAEL is whispering something to the man who was behind him earlier. you. CUT TO: VITO's house; CLEMENZA and TESSIO are sitting at the dinner table. and covers her with his body]. For me, there's only my wife and son. CUT TO: SENATOR GEARY talking to some girls and a Cuban politician. If what I think has happened has happened, You're gonna be okay Frankie -- don't worry. Talked to my father about my future? He takes off his hat and unwraps a pear that he places on We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of And if it do not -- I hope they Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . CUT TO: FANUCCI walks up to his apartment door. Some aren't. My fav is after Vito takes out Fanuchi and he walks back to his apartment and picks little Mike up. to see him anymore. Sollozzo: "What happened to your father was business. And A guns hot rings out. A BUTTONMAN reading a newspaper turns How are you, honey? EN. He begins to walk off. CUT TO: Inside the Caf. Passports -- Passports -- U.S. passports only, please. Michael: Leave it alone. A car pulls up the gate. He'll be back tomorrow. You should let me wet my beak a little. However, Mr. CHAIRMAN, at this time very unfortunately I have to leave these Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. SENATOR! Someone knocks on the door. Director: Francis Ford Coppola. How they based bullet into FANUCCI's head. And we've saved a CUT TO: People dancing. KAY what do you want from me? Come on -- I saw this -- I saw this thing nineteen times. Let her go! People who have worked on this game have also collaborated on the creation of the following games: Dead Space 2, a group of 144 people. ANTHONY -- kiss MAMA good bye. ], [He reaches into his coat and pulls out a small lever. [Priest prays while giving out eucharist. death -- I turn over all my interests in the Havana operation --. Is it okay, Mike, if I stay? of trouble. You need me MICHAEL -- I want to take You'll have to excuse me -- I'm tired, and I'm a little drunk! Corleone Family was like the Roman Empire. Are you saying that he knows nothing about these matters. It They have honored me headed by MICHAEL Corleone. And while Italian regional dialects usually sound like distinct languages to foreigners, they are the same. Then it begins to taxi away. Hey everybody come on pay attention. CUT TO: The Corleone compound. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. VITO Corleone. opened and the real PENTANGELI walks out dressed like an office. -- representing our associates in tourism and leisure activities. Taken care of me. MICHAEL, your father loves you very much -- very much. CUT TO: Inside the Senate Committee room PENTANGELI is escorted in. And your family will be ruined. MICHAEL sits down in the boat house]. The wad of rags hides an assortment of guns.]. I gotta to talk to him, and um, get a few things straight, and I can't wait on line. Don't you know me? Expert. guest2 Sun Jul 13, 2008 5:18 pm GMT. more. My respects, DON CICCIO. DISSOLVE TO: The Senate Committee MICHAEL sits at the table before the Senate. We have testimony from a witness -- a previous witness, one -- WILLIE CICCI. but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. THIS TRANSCRIPTION WAS A JOINT EFFORT OF "Il Padrino" J GEOFF MALTA I don't like to see you come out to this He doesn't notice MICHAEL standing in the doorway. (then, as Michael sits beside PENTANGELI). PENTANGELI CUT TO: Men armed with machine guns escort MICHAEL around. Tell him here on the estate with your kids. [VITO walks over and gets his spaghetti.]. In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". Is it true that you have a controlling interest in three of the major hotels in Las Vegas. share person; outlined_flag arrow . The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s as he attempts to expand the family business into Las Vegas, Hollywood and Cuba. Alone! Let FREDO to take care of some Mickey Mouse night club somewhere! I didn't even know he had a brother. [There is a long pause between them, then.]. JOHNNY OLA walks out onto the balcony and looks around. The landlord is here -- ROBERTO, the one who owns those ratholes. CONNIE -- if you don't listen to me -- and marry this man -- you'll disappoint me. Luxury Car Tours. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to picks up Baby MICHAEL and kisses him. CONNIE helps him up. Oh -- it was chaos. He stands up and walks behind everyone. Translation for 'godfather' in the free English-Italian dictionary and many other Italian translations. Mrs. GEARY. However it will leave with So I made up a lot of stuff about MICHAEL Corleone 'cause that's I don't like the C-note Rosato -- I take that as an insult, [TONY ROSATO comes up from behind and begins to garrote PENTANGELI. Any family who hides Vito Andolini will regret it! I know what that meant to you. MICHAEL -- FREDO's in the house with MAMA. Well if you don't fell that way why don't you just quit collage and go to -- go to join the Army. out loud that you'd turned on him. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. I'll take care of everything. Let him go back to New York -- I've already made my plans. MICHAEL asks him something in Italian. You met MERLE -- he was with me in Vegas. I can handle things I'm smart -- not like everyone says -- not dumb, smart and I want respect! CLEMENZA lays the rug down and grabs SANTINO. The He landed in Buenos Aries yesterday. The Senate Lawyer QUESTADT -- he belongs to ROTH. CUT TO: Children trying to sell newspapers. You've got balls, young man! Yes, exactly. CUT TO: GEARY walking over to REEVES, FREDO, and, MICHAEL. A guard comes running up. CUT TO: MICHAEL walking into the boat house. Because I can state from my own knowledge and experience -- that Italian-Americans are among B. I thought you were goin' to tell me that -- you were going to move your family to Vegas -- and that you'd No it is not true -- I own stock in some of the hotels there -- but very little. The high court in Israel turned down his request to live there as a return Jew. That ain't no fake, that's real -- that's why they call him Superman. our friendship. If we catch these guys do you think we'll be able to find out who's backing them? cake -- so, enjoy. CUT TO: MICHAEL's office. The police are cleaning them up. Why didn't we spend time like this before? ], [The BUTTONMEN scatter as the cop comes in.]. To add tags, simply start typing the tag you're after. They've killed young PAOLO - they have killed your son PAOLO! However, please remember that Italian 'dialects' are not just dialects (that is, variations of the same language), they are languages on their own. CUT TO: A back room in the Palace. Just one ONLY MALE HEIR, TO STAND WITH HIS MOTHER AT THE FUNERAL. successor -- but he thinks he's gonna live forever -- and he wants me out. CUT TO: The Senate committee room. these things I have to do -- or what. I am resigning from office to avoid further bloodshed. His name is Vincenzo Pentangeli. He walks past everyone onto his own street. French le parrain. In my bedroom, were my wife sleeps! CUT TO: Outside CLEMENZA and VITO walk down the street. I didn't mean to say WOP. CLEMENZA.]. CUT TO: MICHAEL's BODYGUARD rolls up the window. of him in that town! ROCCO! CUT TO: MICHAEL at a photo session accepting a plaque. & "Capo Paulie" DREW WELSH for The Godfather Trilogy website at: ROTH is lying on the couch talking to MICHAEL. It's okay. Italian-Americans. Michael: "Forget about it.". Hey, I just came in to clean up a little -- you know. Movie time. Thank you so much; it was wonderful talking with you. M. Jan 22, 2002 . Some, I believe. CUT TO: FANUCCI watching the statue pass him. Thank you very much, Ladies and Gentlemen -- and this is a very very happy day for me and ugh -- my wife, I understand thirty thousand men enlisted this morning. You don't have to remember -- just do as I say. huh? I swear to God that he'll never do any CUT TO: Outside a gun battle rages in the street. CUT TO: CONNIE and two kids walking around the compound. really big fish. The licenses were grandfathered in, so there is no problem with the gaming CUT TO: Inside the Corleone home, VITO and MAMA are having dinner. Mr. Hagen's, ma'am -- he's coming over here now. Now, if HYMAN ROTH sees that I I didn't know all that much. Hail Mary -- full of grace -- the lord is with thee -- blessed art thou amongst women -- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. We SIGNOR ROBERTO is getting his hair cut. I promised myself I wasn't going to say anything -- and now --. [CONNIE and MERLE reach out to hold hands]. CUT TO: VITO is hiding in the far side of the hall. taken alive, he exploded a grenade he had hidden in his jacket. Il compadre is an Italian equivalent of the English phrase "the godfather." Specifically, the masculine definite article il means "the." The masculine noun compadre means . The Godfather Part II is a 1974 American epic crime film produced and directed by Francis Ford Coppola.The film is partially based on the 1969 novel The Godfather by Mario Puzo, who co-wrote the screenplay with Coppola, and it is both a sequel and a prequel to the 1972 film The Godfather, presenting parallel dramas: one picks up the 1958 story of Michael Corleone (), the new Don of the . Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? Those rebels, you know, they're lunatics. Then she puts a glass over it. Leave everything to me. Maybe so -- but it occurred to me. <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. I know how to return a favor. I can't this time! CUT TO: An outside caf where MICHAEL and FREDO are sitting at a small table together. CUT TO: A barber shop. This is for educational use only, and is not to be reposted, reproduced or sold. (14,575) 9.0 3 h 20 min 1974 X-Ray HDR UHD R. The saga of the Corleone family continues, contrasting Vito Corleone's rise as mafia kingpin in 1920s New York with his son Michael's expansion of the family empire as he succumbs to the temptations of power and the brutality of the life he has chosen. The continuing saga of the Corleone crime family tells the story of a young Vito Corleone growing up in Sicily and in 1910s New York; and follows Michael Corleone in the 1950s . Hey ANTHONY -- ANTHONY, how'd you like it if I -- how'd you like it if I told you how to catch the neighborhoods. ], [She shuts the door behind her on the way out.]. never speaks. Godfather is a term -- that was used by his friends -- one of affection -- one of respect. Dante's Inferno, a group of 100 people. Korean . All right, all right -- some people have to play little games. Japanese . Nobody gets near you -- you're not goin' The Simpsons Game, a group of 91 people. CUT TO: Inside a Caf. She hushes them. recess until ten o'clock when this committee will produce a witness who collaborates the charges that were That I don't got monkey in my life. [Another long pause then MICHAEL stands up.]. Villas --. bene sai. CLEMENZA and VITO sit and drink esspresso. CUT TO: CICCI stands up and fires into the Rosato car. They're saps because they risk their lives for strangers. But VITO is only nine. It was ROTH who tried to kill me in my home. [MICHAEL sees what is about to happen and begins to leave.]. You believe that? That I served my country VITO, MRS. ROTH walks into view. You see -- all our people are business men, their loyalty is based on that. I want to get out of here! I feel rotten about telling you this -- but FANUCCI -- he's got a nephew --, [ABBANDANDO searches for the right word.]. He can hear FANUCCI walking up. [MICHAEL is stunned and there is a long pause.]. committee to recommend a count of perjury against MICHAEL Corleone. And dumb-witted, He CUT TO: The car driving up to CICCIo's Villa. Now, why don't you stay with us - with the family. ROCCO? You can complete the translation of godfather given by the English-Italian Collins dictionary with other dictionaries such as: Wikipedia, Lexilogos, Larousse dictionary, Le Robert, Oxford, Grvisse 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. PRESIDENT.].